How do actions sync in IMAP? - Gmail Help Center

GmailをIMAP経由で使う上で、重要な情報。
IMAP経由での操作が、Gmailのどの操作に対応するかがまとめられています。

How do actions sync in IMAP?
http://harabou.blogspot.com/2007/11/gmailimap.html


メモ代わりに翻訳しておきました。

IMAPクライアント上での操作	Gmail上での動作
メッセージを開く	メッセージを既読にする
メッセージにフラグを立てる	スターを付ける
メッセージをフォルダに移動する	ラベルを付ける
メッセージをサブフォルダに移動する	フォルダ階層構造でラベルをつける（「メインフォルダ/サブフォルダ」
フォルダを作る	ラベルを作る
メッセージを「[Gmail]/Spam」に移動する	迷惑メールを報告する
メッセージを「[Gmail]/Trash」に移動する	ゴミ箱に移動する
メッセージを送信する	送信済みメールにメッセージを保存する
Inboxのメッセージを削除する	Inboxからメッセージを取り除く
フォルダからメッセージを削除する	メッセージのラベルを取り除く
「[Gmail]/Spam」「[Gmail]/Trash」のメッセージを削除する	メッセージを完全に削除する